garanzia ipotecaria

экон. ипотечная гарантия

f guarantee

essere in garanzia be under guarantee

* * *

garanzia s.f.

1 guarantee, warrant, warranty, security; ( vincolo su merci, beni) lien; ( copertura) cover, backing; ( cauzione) bail, bond, surety; ( pegno) pledge, pawn; ( caparra) earnest: la garanzia della televisione è già scaduta, the television guarantee has already run out (o has expired); in garanzia, under guarantee (o at o in pawn); un frigorifero con la garanzia di, in garanzia per un anno, a refrigerator with a one-year guarantee; garanzia di qualità, guarantee of quality; garanzia di pagamento, guarantee of payment; contratti di garanzia, contracts of guarantee; la garanzia è scarsa, the security is poor // dare come garanzia una somma di denaro, to give a sum of money as security; si rifiuta di rilasciare garanzia, he refuses to lay down a guarantee // a garanzia di, as security for (o as a guarantee for): a garanzia del prestito, diede la sua proprietà, he put up his property as security for the loan // senza garanzia, unsecured (o uncovered o unbacked); ( di cambiale) without recourse // (banca): garanzia bancaria, bank guarantee; garanzia di credito, credit guarantee // ( assicurazioni) garanzia piena, totale, full cover // (dir.): garanzia accessoria, additional security; garanzia collaterale, reale, collateral (security); garanzia di buona esecuzione, performance bond; garanzia implicita, tacita, implied warranty; garanzia in oro, gold backing; garanzia di rimborso, money-back guarantee; garanzia ipotecaria, mortgage lien; garanzia immobiliare, security on property; garanzia in solido, joint and several bond

2 (fig.) ( aspettativa fondata, assicurazione) guarantee: una garanzia di successo, a guarantee of success; questa macchina mi dà buone garanzie di durata, this car can be relied on to last a long time; questo ragazzo non dà alcuna garanzia ( di serietà), this young man is quite unreliable (o cannot be relied upon).

* * *

sostantivo femminile

1) comm. guarantee, warranty

2) (pegno) security

3) (certezza) guarantee

4) dir.

* * *

garanzia

/garan'tsia/

sostantivo f.

 1 comm. guarantee, warranty; in garanzia under guarantee o warranty; certificato di garanzia guarantee

 2 (pegno) security; come garanzia as security

 3 (certezza) guarantee; non ho nessuna garanzia di successo I have no certainty of success; dare -e a qcn. to give sb. guarantees

 4 dir. avviso di garanzia notification (of impending investigation).

1) гарантия; поручительство

2) залог

•

- garanzia dell'adempimento di un contratto

1) гарантия

2) покрытие, обеспечение

•

- garanzia assicurativa

ipotecario agg. mortgage (attr.); on mortgage: creditore ipotecario, mortgagee; debitore ipotecario, mortgager; mutuo ipotecario, mortgage loan; contratto ipotecario, (certificato) mortgage deed; garanzia ipotecaria, mortgage guarantee; cambiale ipotecaria, mortgage bill; cancellazione ipotecaria, redemption (o satisfaction) of a mortgage; credito ipotecario, mortgage credit.

* * *

pl. -ri, - rie [ipote'karjo, ri, rje] aggettivo

* * *

ipotecario

pl. -ri, - rie /ipote'karjo, ri, rje/

aggettivo

creditore ipotecario mortgagee; debitore ipotecario mortgager, mortgagor; mutuo ipotecario mortgage loan.

A n.

(leg., anche fig.) ipoteca; ( per estens.) mutuo (ipotecario): to pay off a mortgage, levare (o estinguere) un'ipoteca; to take out a mortgage, accendere un'ipoteca

B a. attr.

(leg.) ipotecario: mortgage bond, obbligazione ipotecaria; mortgage creditor, creditore ipotecario

● (fin.) mortgage-backed security, titolo con garanzia ipotecaria □ mortgage loan, prestito (o mutuo) ipotecario □ mortgage lending, concessione di mutui ipotecari □ (fin.) mortgage market, mercato delle ipoteche □ mortgage rate, tasso di interesse ipotecario □ mortgage register, registro delle ipoteche □ mortgage registry, conservatoria delle ipoteche □ registrar of mortgages, conservatore delle ipoteche.

1 (leg.) ipotecare ( anche fig.); gravare (qc.) d'ipoteca: to mortgage one's house, ipotecare la propria casa

2 (fig., spec. al passivo) dedicare; impegnare.

econ. vincolo ipotecario, garanzia ipotecaria

m certificate

certificato medico medical certificate

certificato di garanzia guarantee

certificato di nascita birth certificate

certificato di sana e robusta costituzione certificate of good health

* * *

certificato s.m.

1 certificate: certificato di matrimonio, marriage certificate; certificato di morte, death certificate; certificato di nascita, birth certificate; certificato di origine, certificate of origin; certificato di sana costituzione, health certificate; certificato medico, doctor's note; medical certificate; certificato consolare, consular certificate (o document); certificato di congedo, discharge papers (o certificate); richiedere, rilasciare, presentare un certificato, to request, to issue, to present a certificate

2 (comm.) certificate, bill: certificato di consegna, bill of delivery; certificato di debito, note on hand; certificato di garanzia, certificate of guarantee; certificato di origine, certificate of origin // (mar.): certificato di stivaggio, certificate of stowage (o stowage certificate); certificato di imbarco, certificate of shipment (o shipping bill); certificato di sbarco, di scarico, landing certificate // certificato doganale, custom-house certificate; certificato di deposito ( doganale), deposit warrant; certificato di uscita ( doganale), certificate of clearing outwards; certificato di verifica doganale, inwards clearing bill // ( assicurazioni): certificato di assicurazione, certificate of insurance (o insurance certificate); certificato di copertura di rischio, cover note // (banca): certificato di deposito, certificate of deposit; certificato di risparmio, savings certificate // (dir.): certificato di cancellazione di ipoteca, memorandum of satisfaction (of a mortgage); certificato di ipoteca garantita, guaranteed mortgage certificate; certificato di iscrizione ipotecaria, certificate of registration // (trib.): certificato di credito d'imposta, tax voucher; certificato di detrazione ai fini dell'imposta sul reddito, certificate of deduction of income tax // (amm.) certificato catastale, land certificate

3 (fin.) certificate; warrant: certificato azionario, share certificate, (amer.) stock certificate; certificato azionario al portatore, share warrant, (amer.) stock warrant; certificato di sottoscrizione azioni, certificate of subscription, stock subscription warrant, (amer.) stock allotment warrant; certificato provvisorio ( di sottoscrizione di titoli), script; certificato aureo, gold certificate; certificato di cessione, di trapasso di azioni, transfer certificate; certificato obbligazionario, bond certificate (o debenture-stock certificate); certificato di prestito, loan certificate; certificato di registrazione ( di società anonima), certificate of incorporation.

* * *

sostantivo maschile certificate

* * *

certificato

/t∫ertifi'kato/

sostantivo m.

certificate; rilasciare un certificato to issue a certificate

\

COMPOUNDS

certificato elettorale polling card BE, voter registration card AE; certificato di garanzia certificate of guarantee; certificato di matrimonio marriage certificate; certificato medico medical certificate, doctor's note; (per malattia) sick note; certificato di morte death certificate; certificato di nascita birth certificate; certificato di residenza proof of residence.

- certificato azionario

1) обязательство

2) долг, задолженность

3) облигация, бонд

•

- obbligazione a interesse fisso